Va. school district claims it followed protocol amid reports 2 girls were sexually assaulted by trans student