Father details how his young son was convinced he was a ‘transgender lesbian’