Jane Roe’s daughter refuses to disclose views on abortion, doesn’t want to be used by ‘either side’