UK university approves priest for chaplaincy after rejecting him over tweets on abortion, euthanasia