Late dietician Gwen Samblin Lara pegged church cult leader in new HBO Max documentary