‘Dear Evan Hansen’ director on how Mr. Rogers, faith help him create films that ‘make a difference’