Students sue Catholic university for denying them vaccine exemptions on religious grounds