Lauren Daigle, Amy Grant and Kirk Franklin star in upcoming documentary ‘The Jesus Music’