School chaplain’s discrimination case over dismissal for opposing LGBT indoctrination suffers setback