Education Dept. ‘rewriting’ Title IX by expanding protections for LGBT students, critics say