Female athletes who lost to trans-identified males fight for ‘fair playing field’