University officials who punished Christian student club not immune from damage claims: appeals court